Михаил Лоов (Ленинград, 1986) – первый и до сих пор единственный в России переводчик нуар-новеллистов Дэвида Стюарта Лэсли, Роберта Мартина, Джона Крейтона; оккультиста Гэвина Гринлиса;
стихов, журнальных статей и дневников художниц магического реализма Бриджит Тиченор, Ремедиос Варо, Доры Маар;
автобиографий режиссеров Ларри Бьюкэнэна, Кертиса Харрингтона (*1);
далеко не первый переводчик Анаис Нин, сюрреалистки Элис Рахон, “Ведьмы Кинг Кросс” Розалин Нортон, Леоноры Каррингтон, Драганы Букумирович;
переводчик и корреспондент Нэвилла Дрюри (*2)
(все переводы – 1997-2003, кроме: (*1) – 2013, (*2) – 2004-2007).
Начат наш рассказ в такой хронологии, и именно с переводов. Поскольку сам Михаил считает именно переводы чем-то более-менее самоценным из всех своих шуточных занятий, сделанным более-менее не спустя рукава.
2007-2009 – владелец магазина хороших виниловых пластинок.
Выпускник Королевского Колледжа Искусств Черчилля (Великобритания, 1998), Королевского Колледжа Изящных Искусств Ст. Лоуренс (Великобритания, 1999 экстерн), после встреч-интервью с певицей Ширли Бэсси, актрисами – королевами хорроров 50-60-х Барбарой Стил, Хэзел Коурт, философом А.М.Пятигорским, и написания работ об их диско-, фильмо-, и библиографиях стажировался в Итон Колледж (что нормально для выходца из аристократического великокняжеского рода с многовековой историей), а затем в Биркбек Колледж (будущая Лондонская Школа Философии).
С марта 2012 ведет, по истине, фантастический образ жизни – никогда и нигде больше не работал, ни гроша не имел. Однако, и в более ранние годы он никогда никем себя не считал, не причислял к каким-либо группам, не имел никакого точно определенного рода деятельности. Все области немногочисленных личных интересов честно характеризует пустяками, а себя – случайным дилетантом. Презирает советскую интеллигенцию, их наследников, знатоков и ценителей “фильмофонда”, “ветеранов рэйва”, “звезд шугейза”, локальных самодуров, для которых “питерских снобизм – это прекрасно” и выражена эта красота в наборе ничтожных фамилий и названий.
Официально Михаила Шахаймовича Лоова не существует, его “выгодней не знать”, заслуженные деятели искусств Т.Л.Никольская (РАН) и Э.Б.Коробова (Эрмитаж) охарактеризовали его “самостоятельным литературоведом для себя и своих, отделенной ото всех прочих, линии”, но в некоторой среде далеко не последних фигур мировой культуры он снискал искреннее почтение, начиная Пасаденским Фондом Художественного Наследия оккультистов Марджори Камерон и Джека Парсонса, актрисами Мэг Майлз, Марлой Инглиш, Марикой Грин и певицей Миной Маццини, заканчивая Алешковским, Гладилиным, Ковенацкими, Уфляндом и Дышленко.
Среди прочих форм собственного отвлечения Миша слегка проявил себя как исполнитель старой отечественной и зарубежной поп-музыки 1900-1970-х гг., иногда и автор песен (например, все треки ЗОЖ-ВИА “Фрагменты Наблюдений” (название относит к фильму К.Харрингтона 1946 г.), кроме отмеченных особо, написаны именно им). Выбирает Михаил свой любимый репертуар: не самая распространенная эстрада от, казалось бы, всем знакомых артистов 50-60-х, traditional pop той же эпохи, уличный фолклор (с мэтрами этого специфического жанра времен застоя Александром Шеваловским, Константином Беляевым, Николаем Брауном, “Братьями Жемчужными”, Виктором Ильиным, “Запрещенными Барабанщиками”, Фуксом и мн.др. Михаил нередко записывался в разные годы). “Порой от нечего делать” (а такое состояние у него постоянно) он пишет спокойную музыку “для тех, кто способен понять простого человека, который это натискал” – кое-что из самого последнего можно будет услышать в новом сериале НТВ “Женщина, которая умеет хранить тайны”(*3), специально для него Миша написал несколько композиций.
(*3 -премеьера состоиться уже через неделю в январе 2023).
Лауреат I Междисциплинарной Премии Georgievich Award – 2020, награжден орденом “С Благодарностью от Человечества!” (отказался), Intellectual Outsiders Magazine Award – 2017 (потерял статуэтку той же ночью в “Рубинштейне”), Премии Журнала Звезда май 2016 (переадресовал В.Г.Петрову). …а когда-то (это я сам лично видел и запомнил) даже по приколу выигрывал в баттлах “Грибыча” далеких нулевых, заменяя не сумевшего прийти знакомого. Отвечая там же на вопрос корреспондентки 100ТВ Кохреидзе, проводившей ночной телемост из клуба, ответил крайне скромно: “Я здесь случайно, от литературы далек, особенно том ее неповторимом виде, который демонстрировали эти юноши и красны девицы. Абсолютно никого не знаю, подавно никто знать-не знает меня (ну, кроме главного рефери турнира – Виктора Леонидовича Топорова, наш старинный товарищ)”.
Но это все лишь “фрагменты”, которые давно в прошлом. В наст. время – бодипозитив-энтузиаст и методист кризисного центра для женщин “Узда Гименея” (24 июня 2022 г. телеканалом “78” о Центре снята передача), расположенного Рубинштейна / Щербакова, где с Валерием Георгиевичем Петровым и Галиной Львовной Мироновой-Дроздецкой выработал концепцию Ультралиберального Национал-Веган-Феминизма и “трансгендерного джихада”. Истинный друг балтийской нерпы.
Уже завтра первый и последний публичный концерт в уходящем 2022 году – ёлка Михаила Лоова и ансамбля “Фрагменты Наблюдений” в этом году. В качестве звездных гостей в составе группы выступит династия З.А. РФ О.Г.Кувайцева (саксофон, кларнет) из “Ленинградского Диксиленда”, площадка тоже высший класс – только что гостеприимно открывший свои двери после грандиозной реставрации Дом Мод на Петроградской, флагман стиля нашего города начиная с далеких 60-х.
(Кандидат философских наук Роман Заманилов, 26 декабря 2022)
Comments